Il duplice significato di “guru”
Pubblicato il 02-11-2008 da Gianni Da Re Lombardi in Curiosità 2 Commenti/Lascia il tuoGuru è un termine sanscrito che ha preso il significato di maestro. Ma etimologicamente significa importante, grave, pesante. Umorismo involontario, autoironia oppure un modo per ricordare che chi insegna corre sempre il rischio di essere pesante?
gu-ru in sanscrito indica buio-luce / non sapere-conoscenza, insomma è chi ci porta alla consapevolezza e per questo si identifica col Maestro.
Secondo gli studiosi di sanscrito (cito Stefano Piano dell’Università di Torino e Giuliano Boccagli dell’Università di Milano) il significato etimologico è quello che ho indicato. Il significato che indichi tu è metaforico e poetico, ma non etimologico.